EN My visit to the Père Lachaise Cemetery in Paris was my last stop on the Dream Awake Tour before returning to Austria. Père Lachaise is one of the most popular cemeteries in Europe. I met a woman who showed me the way to Jim Morrison’s tomb, and she told me some interesting details about the cemetery. There were a few flowers, pictures of him, and a still-burning cigarette on the tombstone. I had a beer on the metaphysical level with Jim drinking a beer and celebrated my Dream Awake Tour in peace. I am blessed to have finished my Dream Awake Tour at this special and spiritual place.
DE Der letzte Stop auf meiner Dream Awake Tour, bevor ich nach Österreich zurückkehre, ist der berühmte Friedhof Père Lachaise in Paris. Ich treffe eine Frau, die mir den Weg zu Jim Morrisons etwas abgelegenen Grab zeigt und mir einige interessante Details über den Friedhof erzählt. An Jims Grab liegen ein paar frische Blumen, Bilder von ihm und eine noch brennende Zigarette. Auf einer metaphysischen Ebene stoße ich mit Jim mit einem Bier an und feiere den Abschluss meiner Dream Awake Tour an diesem besonderen und spirituellen Ort.
„Dream Awake Tour“ – celebration with Jim Morrison in Paris (EN)
My visit to the Père Lachaise Cemetery in Paris was my last stop on the Dream Awake Tour before returning to Austria. Père Lachaise is one of the most popular cemeteries in Europe. I met a woman who showed me the way to Jim Morrison’s tomb, and she told me some interesting details about the cemetery, including that it covers about sixty football fields and about 300,000 bodies are buried there. In addition to Jim Morrison some other famous people are buried there, such as Oscar Wilde, Frederic Chopin or Edith Piaf, etc.
Mystical mood on the cemetery
At eight o’clock in the morning the cemetery opened and I passed by the many grave monuments with this nice lady. The birds twittered, the sun shone through the deciduous trees, and yet there was a special silence. A cemetery is a spiritual place that emits a certain mysticism and therefore I was put in a special mood.
For a long time it had been on my list once to visit the place where Jim Morrison is buried. In the VLog No. 14 | Paris | I say that this visit was not scheduled on the Dream Awake Tour because I had no return flight from Mexico. In my youth I was not really a big fan of The Doors, although I knew a lot of their songs. Only with time did I develop more sympathy for the spirit of the time and especially for the lyrics of Jim Morrison. One of my „Favorite Songs“ is next to the cult anthem „The End“ also „Riders On The Storm“, which I played spontaneously at the grave of Jim as a tribute to the rock legend who unfortunately died too early (see VLog No. 14 | Paris ).
The grave is offside. Hard to find without help. There were a few flowers, pictures of him, and also a still-burning cigarette on the tombstone. I had a beer on the metaphysical level with him drinking a beer and celebrated my Dream Awake Tour in peace.
Some facts about Jim Morrisons death and grave – facts?…
In the summer of 1971, one of the most dazzling figures of the classic rock era died in Paris. However, the death of the Doors singer is still puzzling – the statements are contradictory, but there are some witnesses who brought some light into the matter to the sudden and mysterious death on 03 July 1971. On Youtube there is a very interesting report about the last evening of Jim. If you are interested, see: Jim Morrison – The Last Days of a Legend (4/4) | Link: https://www.youtube.com/watch?v=uIbTRjl5Scg
Despite his great success with the „Doors“ only about $ 200 dollars was spent on the funeral. The coffin was the cheapest that the Paris cemetery ever had. There was no priest present when the coffin was lowered into the tomb. Only five people attended the funeral. Since, in spite of today’s many tourists, no one took care in time to extend the rent, the question of the removal of Morrison’s tomb of Père Lachaise in the summer of 2001 became the main topic. Fortunately, Morrison’s family was able to negotiate the situation with the Père Lachaise administration so the lease was renewed. (Sources: https://classicrock.net/titelstory-the-doors-jim-morrisons-lasts-hours/ and https://reiseerlebnisse.wordpress.com/2010/06/22/jim-morrisons-grab/ )
At the grave stone I noticed the Greek inscription: KATA TON DAIMONA EAYTOY (Translation: „According to his own spirit“, „According to his own demon“, „faithful to his spirit“ or „He created his own demons“, etc.). In my search for a suitable translation of these words, I came across several interpretations. During my translation attempt on google translate, the following words came out: „On the difference of everyone“. Unfortunately there is no online translator for Ancient Greek. Once again it is confirmed how difficult it is to translate a language analogously without losing the content of the actual statement.
Jim Morrison was not only a frontman and singer of the Doors, he was creative in the fields of literature and film too.
Since people exist, they can remember words and word combinations. Nothing can survive a holocaust except poems and songs. Nobody can remember a whole novel. Nobody can describe a film, a sculpture, a painting. But as long as there are people, songs and poems can live on.
Source: JIM MORRISON IN THE“ ROLLING STONE „INTERVIEW, JULY 1969
Jim said that the particular strength of poetry is its durability. For me, Jim Morrison is a phenomenon even his artistic life was very short. He was one of the first in the „Club 27“, a trademark of great artists. However, I find it very sad that his work did not last longer. He would surely have left more great works.
If you are interested in the literature of and about Jim Morrison, here is a link: https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118584286
I’m happy to end my „Dream Awake Tour“ with that special spirit. Thank you Jim!
„Dream Awake Tour“ – Abschlussfeier mit Jim Morrison in Paris (DE)
Mein Besuch des Friedhofs Père Lachaise in Paris war meine letzte Station der Dream Awake Tour, bevor es zurück nach Österreich ging. Père Lachaise ist einer der beliebtesten Friedhöfe in Europa. Ich habe eine Frau getroffen die mir den Weg zur Grabstätte von Jim Morrison zeigte, dabei erzählte sie mir einige interessante Details über den bekannten Friedhof, unter anderem, dass seine Fläche etwa sechzig Fußballfeldern entspricht und ungefähr 300.000 Leichen dort begraben liegen. Neben Jim Morrison sind einige weitere berühmte Persönlichkeiten dort bestattet, wie zum Beispiel Oscar Wilde, Frederic Chopin oder Edith Piaf uvm.
Mystische Stimmung am Friedhof
Um acht Uhr morgens sperrte der Friedhof auf und ich ging gemeinsam mit dieser netten Dame bei den vielen Grabmonumenten vorbei. Es zwitscherten die Vögel, die Sonne strahlte zwischen den Laubbäumen hindurch und trotzdem herrschte eine besondere Stille. Ein Friedhof ist spiritueller Ort, der eine gewisse Mystik aussendet und daher wurde ich in eine besondere Stimmung versetzt.
Seit langer Zeit stand es auf meiner Liste einmal den Ort, wo Jim Morrison begraben liegt, zu besuchen. Wie ich im VLog Nr. 14 | Paris | erwähne war dieser Besuch nicht bei der Dream Awake Tour eingeplant, da ich den Rückflug von Mexiko offen ließ.
In meiner Jugend war ich nicht wirklich ein großer Fan von „The Doors“, obwohl ich viele Songs von ihnen kannte. Erst mit der Zeit entwickelte ich mehr Sympathie für den Spirit der damaligen Zeit und speziell für die Lyrics von Jim Morrison. Einer meiner „Favorite Songs“ ist neben der Kulthymne „The End“ auch „Riders On The Storm“, welchen ich spontan beim Grab von Jim als Tribut für die leider viel zu früh verstorbene Rocklegende gespielt habe (siehe VLog No. 14 | Paris).
Das Grab ist etwas abseits des Weges und ohne Hilfe schwer zu finden. Es waren einige Blumen, Bilder von ihm und ebenso eine noch brennende Zigarette auf dem Grabstein zu finden. Ich habe ein kleines Bier mitgenommen und auf der metaphysischen Ebene mit ihm angestoßen und meine Dream Awake Tour in Ruhe gefeiert.
Fakten über Jim Morrisons Grab und Tod – oder doch nicht?..
Im Sommer 1971 starb in Paris eine der schillerndsten Figuren der klassischen Rock-Ära. Doch der Tod des Doors-Sängers gibt bis heute Rätsel auf – die Aussagen sind widersprüchlich, allerdings gibt (gab) es einige Zeugen die etwas Licht in die Angelegenheit zum plötzlichen und mysteriösen Tod am 03. Juli 1971 brachten. Auf Youtube gibt es einen ganz interessanten Bericht über den letzten Abend von Jim. Wer sich dafür interessiert, siehe: Jim Morrison – Die letzten Tage einer Legende (4/4) | Link: https://www.youtube.com/watch?v=uIbTRjl5Scg
Trotz seiner großen Erfolge mit den „Doors“ wurde für die Bestattung nur rund $200 Dollar ausgegeben. Der Kiefersarg war der billigste den der Pariser Friedhof überhaupt zur Verfügung hatte. Es war kein Geistlicher anwesend, als man den Sarg in das Grab senkte. Nur fünf Leute nahmen bei der Beerdigung und seinem Abschied teil. Dafür pilgern heute umso mehr zu seinem Grab (anscheinend eine der Top- Sehenswürdigkeiten von Paris).
Da sich trotz der vielen Besucher niemand rechtzeitig darum gekümmert hat, die Miete zu verlängern, wurde die Frage über die Entfernung der Morrison’s Grabstätte von Père Lachaise im Sommer 2001 Hauptthema. Zum Glück konnte Morrisons Familie die Situation mit der Père Lachaise-Administration verhandeln und die Miete wurde zur Erleichterung aller verlängert. (Quellen: https://classicrock.net/titelstory-the-doors-jim-morrisons-letzte-stunden/ und https://reiseerlebnisse.wordpress.com/2010/06/22/jim-morrisons-grab/ )
Am Grabstein ist mir die griechische Inschrift aufgefallen: KATA TON DAIMONA EAYTOY (Deutsch: „Gemäß seinem eigenen Geist“, „Seinem eigenen Dämon entsprechend“, „Seinem Geiste treu“ oder „Er schuf seine eigenen Dämonen“ usw.). Bei meiner Suche nach einer geeigneten Übersetzung dieser Worte, stieß ich auf mehrere Auslegungen. Bei meinem Übersetzungsversuch auf google translate, kamen folgende Worte raus: „Auf den Unterschied von jedem“. Leider gibt es keinen online Übersetzer für Altgriechisch. Somit bestätigt sich wieder einmal wie schwierig es ist, eine Sprache sinngemäß zu übersetzen, ohne dass der inhaltliche Gehalt der eigentlichen Aussage (die Message) dabei verloren geht.
Jim Morrison war nicht nur Frontman und Sänger der Doors, sondern er entfaltete seine Kreativität ebenso in der Literatur und in filmischen Arbeiten, auch wenn diese vielleicht weniger Beachtung fanden als seine Musik.
Seit es Menschen gibt, können sie sich Wörter und Wortkombinationen merken. Nichts kann einen Holocaust überleben außer Gedichten und Liedern. Keiner kann sich einen ganzen Roman merken. Niemand kann einen Film, eine Skulptur, ein Gemälde beschreiben. Aber solange es Menschen gibt, können Lieder und Gedichte weiterleben.
Quelle: Jim Morrison im „Rolling Stone“-Interview, Juli 1969
Jim gab von sich, dass die besondere Stärke der Poesie ist in der Dauerhaftigkeit begründet liegt. Für mich ist Jim Morrison ein Phänomen, da seine künstlerische Schaffenszeit zwar sehr kurz war, dennoch von bleibendem Wert ist. Er war einer der ersten im sogenannten „Club 27“, ein Markenzeichen großer Künstler. Jedoch finde ich es sehr schade, dass sein Wirken nicht länger dauerte. Er hätte sicher noch weitere großartige Werke hinterlassen.
Wer sich für die Literatur von und über Jim Morrison interessiert, hier ein Link:
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118584286
Du warst mir ein würdiger Abschluss für meine „Dream Awake Tour“. Danke Jim!
VLog No. 13 – Cancun/Mexico (EN/DE)
EN In my VLog No. 13, I show my life as a street musician in Cancun. There is footage of the Mayan culture, such as the underwater sculptures. In this video I present my new song „Roll with me“ from my second album „Dream Awake“. Special thanx to Justine Pietrus and Max Stuart.
DE In meinem VLog Nr. 13 zeige ich meinen Lifestyle als Straßenmusiker in Cancun. Auch sind Bilder der Maya-Kultur (Chichén Itzá) sowie die Unterwasserskulpturen vor Isla Mujeres zu sehen. In diesem Video stelle ich mein neues Lied „Roll with me“ von meinem zweiten Album „Dream Awake“ vor. Ein besonderer Dank geht an Justine Pietrus und Max Stuart.
VLog No. 12 – Mexico City (EN/DE)
EN In my VLog No. 12 I show the MonkeyBee studios in Mexico City. There I met Jasmina Hirschl, she moved to Mexico a few years ago, is married with studio technician Miguel and recently founded her own music label „MonkeyBee Records“. Jasmina plays in several bands, manage concerts, festivals and has a recording studio too. I visited her studio and was really excited about the recording atmosphere and her unusual pet.
DE In diesem VLog Nr. 12 zeige ich die MonkeyBee Studios in Mexiko City. Ich treffe mich mit Jasmina Hirschl, einer Oberösterreicherin, die vor einigen Jahren nach Mexiko ausgewandert ist und dort das Label „MonkeyBee Records“ gegründet hat. Sie ist im Musikbusiness tätig und betreibt mit ihrem Mann Miguel ein eigenes Aufnahme Studio. Dort habe ich einige Songs eingespielt und ich durfte ihr ungewöhnliches Haustier kennenlernen.
Hola Mexico City – visiting MonkeyBee Records (EN)
After my time in Hawaii, I traveled to Mexico City, because I wanted to get to know the vibrant city and the music scene a little closer. There I watched a concert of some Mexican bands, like the group „Los Honey Rockets“. I also met Jasmina Hirschl, she plays keyboard in the band „Los Honey Rockets“ and I have to say that she does a very good job. I really liked the raw sound of the punk rock band, full of energy and very punchy. It was a perfect gig and it was nice to have a beer with the musicians afterwards and dive into the Mexican rock scene.
Mexico City is alive, and can sometimes be weird…
In Mexico City you can see a lot of police and military and in front of any better business there is a security with a pump gun. A motorcyclist with a dark helmet visor just stopped in front of me, so I thought that now probably pulls out a gun and wants money from me.
When I was playing with my guitar, I saw a policewoman and a police officer walking in the street, hand in hand with their uniforms (including their guns).
Or, for example, the hostel owner cheated me about 200, – pesos and when I demanded the money back from her, she started with other fees I would have to pay, which were not agreed in advance. When I said that she should keep the money, she suddenly started to cry and she felt sorry that she betrayed me. She came very close and sat howling to me and finally I had to comfort her, that was all right and she did not do anything bad, but the 200, – Peso I did not get back.
The hostel in Mexico City was very strange, as I was the only guest at the beginning and so I lived alone in the big house. Even the front desk was not occupied, but the hotel lady has previously announced that I should not let anyone into the house. In the evening, people still knocked on the door which wanted to go into the house, it was a very extraordinary place and honestly I did not sleep well that evening.
The next day the hotel was stormed and all beds were full. That day, a guy wanted to teach me something important, but he could not speak a word of English and was always talking in Spanish to me and I told him that I did not understand what he wanted. Then he showed me with the help of Google translate on his mobile phone display the following text: „Can you do oral sex? I give you 300, – Peso „(300, – Mexican Peso correspond to about 14.50 – €). I thankfully rejected his offer and told him on google translate that he should ask someone else better. Almost all Mexicans have a cross around. On the street, a person gave me a Bible paper and asked me if I would like to come to church with him. The Christian religion is omnipresent in Mexico, even at the airport of Mexico City a woman has already given me a book of Jesus. These are just a few of my impressions of Mexico City.
Monkey Bee Records
Jasmina moved to Mexico a few years ago, is married to the Mexican Miguel and recently founded her own music label „MonkeyBee Records“. As already mentioned, she plays in several bands, organizes music concerts, festivals and operates a recording studio. I visited her studio and was really excited about the recording atmosphere.
We also did the interview for LLTV that day (see VLog # 12) and I thought in our talks that Jasmina has a very exciting and idiosyncratic life. I thought it would take a bit of courage and flexibility to move to Mexico and get involved in the music business. At this point I would like to express her great respect for what she does. We have known each other fleetingly for many years, but her (our) friend Marina pointed out to me when she heard about my Dream Awake Tour.
The MonkeyBee Studios also have a slightly unusual pet. No, it’s not a monkey or a bee and certainly not a „monkey bee“, it’s a little piggy. Jasmina has told me some interesting information about the behavior of the pig. Jasmina and Miguel have said that the pig brings luck and I wish them both for their future and for all their creative projects luck too! If you found this article interesting, you should also take a look at the upcoming VLog No. 12.
My journey continues and I will head back to Europe. I will stay in London and Paris for the last few weeks of my Dream Awake Tour.
Hola Mexico City – zu Besuch bei MonkeyBee Records (DE)
Nach meiner Zeit auf Hawaii bin ich nach Mexiko City weitergereist, da ich die lebendige Stadt und deren Musikszene etwas näher kennen lernen wollte. Dort habe ich mir ein Konzert von einigen mexikanischen Bands, wie unter anderem von der Gruppe „Los Honey Rockets“, angesehen. Ebenso habe ich Jasmina Hirschl getroffen, sie ist Österreicherin und lebt in Mexiko City, spielt Keyboard in der Band „Los Honey Rockets“ und ich muss sagen, dass sie das sehr gut macht. Der rohe Sound der Punkrockband hat mir total gefallen, voller Energie und sehr druckvoll. Es war ein perfekter Gig und es war nett mit den Musikern nachher ein Bier zu trinken und in die mexikanische Rockszene etwas einzutauchen.
Mexiko City lebt und kann dabei äußerst bizarr sein…
In Mexiko City sieht man sehr viel Polizei und Militär und vor jedem besseren Geschäft steht ein Security mit einer Schrotflinte. Ein Motorradfahrer mit dunklem Helmvisier ist einfach vor mir stehen geblieben, da dachte ich, dass dieser nun wahrscheinlich eine Pistole rauszieht und Geld von mir will.
Als ich mit meiner Gitarre gespielt habe, sah ich eine Polizistin und einen Polizisten die Hand in Hand mit ihrer Uniform (inkl. deren Pistolen) auf der Straße spaziert sind.
Oder zum Beispiel hat mich die Hostel- Besitzerin um 200,- Peso ums Ohr gehauen und als ich das Geld von ihr zurück forderte, hat sie mit weiteren Gebühren angefangen die ich bezahlen müsste, die allerdings im Vorfeld nicht vereinbart waren. Als ich gesagt habe, dass sie nun das Geld behalten soll, hat sie plötzlich zu weinen begonnen und es hat ihr leid getan, dass sie mich betrogen hat. Sie kam sehr nahe und setzte sich heulend zu mir und schlussendlich musste ich sie trösten, dass das schon in Ordnung gewesen sei und sie nichts Böses getan hat, allerdings die 200,- Peso habe ich nicht zurückbekommen.
Das Hostel in Mexiko City war sehr seltsam, da ich zum Beispiel zu Beginn der einzige Gast gewesen war und ich somit alleine in dem großen Haus wohnte. Selbst die Rezeption war nicht besetzt, allerdings hat mir die Hotelvermieterin zuvor bekannt gegeben, dass ich niemand ins Haus lassen sollte. Am Abend klopften dann trotzdem Leute an der Tür welche ins Haus wollten, es war ein sehr außergewöhnlicher Ort und ehrlich gesagt hatte ich an diesem Abend keinen ruhigen Schlaf. Am nächsten Tag wurde dann das Hotel gestürmt und alle Betten waren komplett belegt. An diesem Tag wollte mir ein Typ etwas wichtiges vermitteln, allerdings konnte er kein Wort Englisch und redete ständig in spanisch zu mir und ich sagte ihm, dass ich nicht verstehe was er will. Daraufhin zeigte er mir mit Hilfe von Google translate auf seinem Handydisplay folgenden Text: „Can you do Oralsex? I give you 300,- Peso“ (300,- mexikanische Peso entsprechen circa 14,50 – €). Ich habe sein Angebot dankend abgelehnt und ihm auf google translate vermittelt, dass er jemanden anderen in dieser Angelegenheit besser fragen sollte. Was mir noch aufgefallen ist, dass fast alle Mexikaner ein Kreuz umgehängt haben. Auf der Straße hat mir eine Person einen Bibel- Zettel geben und mich gefragt, ob ich nicht etwa mit in die Kirche kommen wolle. Die christliche Religion ist in Mexiko allgegenwärtig, sogar am Flughafen von Mexiko City hat mir bereits eine Frau eine Jesus- Broschüre gegeben. Das sind nur ein paar von meinen Eindrücken von Mexiko City.
MonkeyBee Records
Jasmina ist vor einigen Jahren nach Mexiko übersiedelt, ist mit dem Mexikaner Miguel verheiratet und hat vor kurzem ein eigenes Musiklabel „MonkeyBee Records“ gegründet. Wie bereits erwähnt spielt sie in einigen Bands, organisiert Musikkonzerte, Festivals und betreibt ein Tonstudio. Ich habe ihr Studio besucht und war von der Recordingatmosphäre wirklich begeistert.
Wir haben an diesem Tag ebenso das Interview für LLTV durchgeführt (siehe VLog Nr. 12) und ich dachte mir bei unseren Gesprächen, dass Jasmina ein sehr spannendes und eigenwilliges Leben hat. Ebenso dachte ich mir, dass da schon eine Portion Mut und Flexibilität dazu gehört, einfach in Mexiko auszusteigen und sich im Musikbusiness zu verwirklichen. An dieser Stelle möchte ich ihr großen Respekt aussprechen, was sie so macht und bis jetzt auf die Reihe bekommen hat. Wir kennen uns flüchtig seit vielen Jahren, allerdings hat mich ihre (unsere) Freundin Marina darauf aufmerksam gemacht, als sie von meiner Dream Awake Reiseroute erfahren hat.
In den MonkeyBee Studios gibt es ebenso ein etwas ungewöhnliches Haustier. Nein, es ist kein Affe oder eine Biene und schon gar keine „Affen-Biene“, es ist ein kleines Schweinchen. Jasmina hat mir einige interessante Informationen vom Verhalten des Schweinchens erzählt. Jasmina und Miguel haben gemeint, dass das Schweinchen Glück bringt und das wünsche ich den Beiden auch für deren Zukunft und für all ihre kreativen Projekte! Wer diesen Artikel interessant gefunden hat, sollte sich ebenso den kommenden VLog Nr. 12 ansehen.
Meine Reise geht weiter und ich reise wieder zurück nach Europa. In London und Paris werde ich die letzten Wochen der Dream Awake Tour ausklingen lassen.
VLog No. 11 – Hawaii (EN/DE)
EN In this video you see the incredible underwater world and landscape of Hawaii. You can hear my new song Sunny Days, which has already been released as a single. It is one of the tracks of my second album Dream Awake. The song is dedicated to the freedom activists of the Hawaiians and the Micronesian immigrants (for more details read my recent Blog about Hawaii). When I composed this song, I was inspired by Giulia Phyra. The complete album will be available in the summer of 2019.
DE In diesem Video zeige ich Aufnahmen von der unglaublichen Unterwasser-Welt und der Landschaft Hawaiis. Im Hintergrund läuft mein Song Sunny Days, der bereits als Single auf meiner Homepage released wurde. Ich widme diesen Song den hawaianischen Freiheitsaktivisten und auch den mikronesischen Einwanderern Hawaiis (mehr Details über deren Situation habe ich im aktuellen englischsprachigen Blog geschrieben). Der Song Sunny Days wird später auch auf meinem zweiten Album Dream Awake zu hören sein. Das Album erscheint im Sommer.
Aloha Hawaii – let´s look forward to some sunny days! (DE)
Schlussendlich konnte ich doch noch in das Flugzeug von Fiji nach Hawaii einsteigen, obwohl ich bis kurz vor Abflug nach Hawaii keinen Weiterflug außerhalb Nordamerikas hatte. Zwar buchte ich bereits ein Ticket von Hawaii nach Mexiko, da ich wusste, dass man einen Abflug aus den USA vorweisen muss, um überhaupt in die USA einreisen zu können. Da ich meine Rückreise etwas offen halten wollte, weil ich vor hatte eventuell am Landweg durch Mittelamerika zu reisen, hatte ich noch kein Flugticket aus Mexiko gebucht. Allerdings nimmt das Land Trumps momentan die Einreise- oder Ausreisebestimmungen sehr ernst. Ich war etwas verwundert, dass die USA zurzeit die Einreisebestimmungen für den gesamten nordamerikanischen Raum festlegen. Eine Weiterreise am Landweg (z.B. von Mexiko nach Guatemala) wird nicht akzeptiert, daher ist man gezwungen Weiterflüge zu buchen. Bei der Ankunft auf Hawaii werden einem selbstverständlich Abdrücke von allen Fingern abgenommen, Fotos von allen Seiten gemacht und man muss natürlich einen mehrseitigen Fragebogen ausfüllen, wo man bereits bei der Beantwortung glaubt, ein schweres Verbrechen verübt zu haben.
Back to the future
Beim Flug von Fiji nach Hawaii überquert man die Datumsgrenze und erreicht eine sehr besondere Zeitzone, da man in den vergangenen Tag reist. Ich war am 21.04. um 18:00 Uhr weggeflogen und bin um 02:00 morgens am 21.04. auf Hawaii gelandet. Somit reist man zurück in die Vergangenheit, anstatt in die Zukunft. Den ersten Tag habe ich am Waikiki Beach verbracht und erstmals am Strand etwas gechillt und einige Leute im Hostel kennen gelernt. Nächsten Abend ging es bereits mit meiner Gitarre auf die Straße und ich war etwas überrascht, dass es so viele Obdachlose in Honolulu gibt.
Natürlich hatte ich auf der Straße wieder einige interessante Gespräche mit den Einheimischen und mein Hawaii-Bild hat sich bereits kurz nach meiner Ankunft um 180 Grad gedreht. Auf Hawaii gibt es einen sehr großen Kontrast zwischen den gesellschaftlichen Schichten. Zum Beispiel existiert dort die höchste Obdachlosigkeit in ganz Amerika. Allerdings möchte ich nicht gleich wieder mit den sozialen Problemen anfangen, obwohl ich später schon noch den Grund erfahren wollte, warum es ausgerechnet auf Hawaii eine so hohe Rate von Obdachlosen gibt, daher werde ich später nochmal auf die Thematik eingehen.
An dieser Stelle muss ich jedoch auch positiv vermerken, dass die U.S. Bürger „Streetperformer“ sehr respektieren und äußerst spendabel mit ihnen umgehen. Hier möchte ich mich vor allem bei den amerikanischen und kanadischen Touristen bedanken, die meine Musik sehr gut angenommen haben und meine Tour sehr unterstützten.
Mit meiner akustischen Rockmusik hab ich mich in den USA und jetzt auch in Hawaii immer sehr respektiert gefühlt. In Honolulu fühlt man das amerikanische Flair und man kommt sich wie in irgendeiner anderen U.S. Stadt am Festland vor. Was mir in den USA immer wieder besonders gefällt, dass man Rockmusik auch in den Radios, Restaurants oder öffentlichen Plätzen hört.
ʻO ka nani o Hawaii (Die Schönheit Hawaiis)
Mein persönlicher Eindruck von der Natur und den Tieren war fantastisch. Auf jeden Fall hatte ich auf Hawaii die bisher schönste Tauchtour meines Lebens (siehe Hawaii VLog No. 11). Die Unterwasserwelt Hawaiis ist einfach unglaublich. Neben Fischen, Delphinen und Wasserschildkröten habe ich ebenso einen Hai und sogar einen Wal aus der Ferne gesehen.
Man hat gar nicht die Zeit sich die einzigartige Landschaft und all die schönen Orte genau anzusehen. Immerhin gibt es über 130 Inseln (davon 8 Hauptinseln). Die größte Insel heißt Owyhee, heute auch als Big Island bekannt. Auf Big Island befindet sich der Vulkan Mauna Kea und ist mit seiner Höhe von rund 4.200 Metern der höchste Berg der Erde, wenn man vom Meeresboden aus messen würde. Seine Höhe würde dann ca. 10.200 Meter betragen. Ebenso hat mir jemand die Symbole des Hula Tanzes erklärt. Dieser Tanz ist eine Erzählung Hawaiis und ich war verwundert mit welch einfachen Arm- oder Beinbewegungen man verschiede Dinge beschreiben kann. Ebenso wurde mir mitgeteilt, dass ich meine Halskette falsch umgehängt hätte, da man sich auf Hawaii die Muschel- oder Blumenketten nicht nach vorne zentriert umhängt. Sondern der Kopf ist in der Mitte platziert und man legt die Kette mehr oder weniger über die Schultern. Das heißt die Kette soll keine Last darstellen, sondern liegt rund um den Körper mittig.
Hawaii ist unabhängig?
Die Geschichte Hawaiis hat mich ebenso sehr interessiert, da es noch einige Hawaiianer gibt, die an eine Unabhängigkeit Amerikas glauben bzw. hoffen. (hier z.B. ein Link: http://www.freehawaii.org/ ) Um die hawaiianischen Freiheitsbewegungen etwas besser zu verstehen, sollte man sich erst einen kleinen geschichtlichen Überblick von Hawaii machen. 800 n. Chr. erreichten vermutlich Polynesier von den Marquesas-Inseln Hawaii. Bevor 1778 James Cook Hawaii erreichte, herrschten zwischen den einzelnen Inseln Kriege. James Cook & Co. brachten einige Geschlechtskrankheiten mit und ließen die Insulaner von 300.000 auf 60.000 schrumpfen. 1820 kamen die ersten 14 christlichen Missionare. Hier möchte ich kurz erwähnen, dass ich ein sehr interessantes Gespräch über die Missionierung Hawaiis mit einem Einheimischen hatte, sein Name war Kanoa und er meinte, dass er das Wort Religion mit „little Government“ gleichsetzt. Er sagte, dass das Wort Government aus dem Lateinischen stammen würde und sich aus den Wörtern gubernare = leiten, verwalten und mentis = Verstand zusammen fügen würde. Somit auf Englisch: Government = mind control. Doch hat er gesagt, dass in der momentanen Zeit diese „Mind- kontrolle“ viel stärker ist, als in der Vergangenheit. Er hat dabei nicht nur die politischen Regierungen oder Missionare gemeint, sondern sah hauptsächlich die heutigen Medien im Kritikpunkt, die seiner Meinung nach unser Denken bestimmen. Er hat mir eine Broschüre gegeben und wer mehr über darüber erfahren möchte, hier der Link: http://hawaiiannational.com/HawaiianNational.com/Campaign_to_Free_Hawaii.html
1860 Zuckerrohranbau und später Ananasanbau zieht chinesische und japanische Arbeitskräfte an. 1893 „Liliuokalani“ ist die letzte Königin von Hawaii hoffte in einem Abschiedsbrief auf Gerechtigkeit, nach der Annexion der USA: „…Die Strafe von Ahab fällt auf dich, wenn nicht in deiner Zeit, in der deiner Kinder!“
Zweiter Weltkrieg auf Hawaii: rund 500.000 US-Soldaten waren in dieser Zeit auf den Inseln stationiert. Diese Zahl entsprach annähernd der damaligen Einwohnerzahl! Im Jahr 1959 wird Hawaii zum 50. Bundesstaat der USA ernannt. So einfach geht das.
Nochmals zurück zum Obdachlosen- Problem auf Hawaii. Gibt es etwa so viele Leute ohne Dach über dem Kopf auf Hawaii, weil es dort so warm und schön ist? Nein, ein obskurer 30 Jahre alter Vertrag hat Tausende von Mikronesiern in Armut und Obdachlosigkeit auf Hawaii gebracht. Mikronesien wurde 1947 UN-Treuhandgebiet der USA, die dort ihre Kernwaffentests durchführten.
Tausende Mikronesier wurden auf Hawaii umgesiedelt. Mehrere Inseln wie Eniwetok und Bikini sind bis heute noch durch die Kernwaffentests kontaminiert. (Franzosen hielten trotz internationaler Kritik bis 1996 an ihrem Testgebiet fest.) Die häufigste Beschwerde unter den in Hawaii lebenden Mikronesiern ist Diskriminierung. Für ein Bundesland, in dem ein Fünftel der Bevölkerung in einem anderen Land geboren wurde, hat Hawaii ein Erbe tief verwurzelter Klischees gegenüber der jüngsten Einwanderergruppe. Im Kakaako Waterfront Park, vielleicht 100 Meter von Jaymiola und Jerana entfernt, teilten sich drei Frauen ein zerfetztes Zelt. Sie waren alle Einheimische Hawaiianer, und sie spotteten, als ich sagte, ich schreibe eine Geschichte über die Herausforderungen, vor denen die Mikronesier in diesem Staat stehen.
„Das ist Hawaii“, sagte eine, die sich weigerte, ihren Namen zu nennen. „Es ist schwer für alle. Es ist teuer. “ Sie beklagte sich: „Wenn Sie versuchen, Sozialhilfe zu bekommen, werden Sie es nicht bekommen. Aber die Mikronesier werden es bekommen.“
Den obigen Text habe ich von der Webseite www.motherjones.com abgerufen. Wer sich für soziale Dilemma interessiert, sollte unbedingt folgenden Artikel lesen: https://www.motherjones.com/politics/2016/12/hawaii-micronesia-migration-homeless-climate-change/
Sachen, über die man nicht spricht
Als ich den interessanten Bericht auf motherjones.com gelesen habe, kamen mir so einige Gedanken. Die Spannungen des hawaiianischen Migrations- und Obdachlosenproblems entladen sich nicht bei den obersten Politikern oder in den höheren Etagen, sondern auf den unteren Ebenen, jenen des einfachen Volkes. Die Mikronesier und Hawaiianer beschuldigen sich gegenseitig, wer für das soziale Problem verantwortlich ist, anstatt die großen Drahtzieher anzuprangern. Ich sah gewisse Parallelen zu meinem Heimatland Österreich. Hier wird seit Jahren über das Migrationsproblem diskutiert, aber man hört selten, warum die Leute zu Flüchtlingen geworden sind. Man streitet selten bei uns, wer diese armen Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat und wer diverse Kriege angezettelt hat. Für mich ist verwunderlich, dass gerade Friedensnobelpreisträger und Hawaiianer Barack Obama, der sicher bestens von dieser problematischen Situation, der tragischen Vergangenheit und auch von der ungerechtfertigten Annexion Hawaiis Bescheid wusste, die Hawaii-Causa nicht näher thematisiert hat.
Was ich irgendwo interessant finde, wenn ich mich nochmal an das Gespräch mit Freiheitsaktivist Kanoa erinnere. Ich habe noch nie im Schulunterricht, auf der Universität oder in den Medien davon erfahren, dass Hawaii einfach von den USA annektiert wurde. Da hört man maximal mal von Zeit zu Zeit in den Medien, dass flüssige Lava an die Erdoberfläche auf Hawaii ausgetreten sei. Aber kein Wort zu den größeren Zusammenhängen, geschweige denn zu den Absichten der „Eroberernationen“. Aber ich möchte hier nicht zu politisch werden. Bei diesen Themen muss jeder für sich selbst entscheiden und eine eigene Meinung bilden. Ich mache meine Reise schließlich auch für die Musik, und nicht für die Politik. Somit wieder voller Fokus auf die Musik!
Ich wünsche allerdings Hawaii viel Glück für die Zukunft und ebenso hoffe ich auf den Kulturerhalt der Ureinwohner Hawaiis und dies hoffe ich auch für die Mikronesier, welche um ihr Land gestorben sind. Vielleicht erfüllt sich doch eines Tages die Prophezeiung von Königin Liliuokalani.
„Let´s look forward to some sunny days“
Dieser Blog erscheint nicht auf Englisch.
VLog No. 10 – Fiji (EN/DE)
EN First of all, I would like to thank the LLTV team. They had the idea of a VLog of my musical journey. I wanna like to thank for all the support and promotion of my second album. In this video I wanted to show the beautiful nature of Fiji. I hope to give a little insight into the underwater world and birdlife. Also special thanks Diana Flora Padrón Novoa she is a bird researcher and has given me a lot of interesting content and knowledge about the birds. I deeply respect her work and especially her commitment to the exploration and protection of the birdlife. The song Testrun, which can be heard in the background, will be released on my second album „Dream Awake“ in the summer of 2019.
DE Zunächst möchte ich mich beim LLTV Team für den Support und die Werbung für mein zweites Album bedanken. Sie hatten auch die Idee zu diesem VLog von meiner musikalischen Reise. In diesem Video zeige ich die wunderschöne Natur von Fiji, die Unterwasser- und die Vogelwelt. Besonderer Dank gilt Diana Flora Padrón Novoa. Sie ist Vogelforscherin und hat mir interessante Einblicke und Wissen über die Vögel vermittelt. Ich schätze ihre Arbeit und ihre Begeisterung über die Erforschung und den Schutz der Vögel sehr. Der Song Testrun, den man im Hintergrund hören kann, wird im Sommer auf meinem zweiten Album namens „Dream Awake“ released.